ZIKZAK WEBLOG

Türkçe web sayfalarını diğer dillere çeviren bir servis var mı diye interneti biraz araştırdım. Ama karşıma sadece InterTran adında bir site geldi. Bu da pek işe yarayacak bir şey değil bence. İşte Zikzak'ın bu servis aracılığıyla İngilizce'ye çevrilmiş hali. Çok kötü değil mi? Arşiv bölümündeki ekim, aralık ve ocak ay adlarını bile ayırt edemiyor. Cümlelerdeki kelime sıralamasının değişikliği, bazı kelimelerin çok sayıda anlamının olması ve kelime sonlarına eklenen ekler gibi farklılıklar yüzünden Türkçe'den diğer dillere anlaşılabilir bir web sayfası çeviri servisi yapmak, bu örnek verdiğim sitedeki sonucu da gördükten sonra bana biraz zor gibi geliyor. Şöyle Altavista'nın ve Google'ın çeviri araçları gibi bir servis Türkçe'yi de desteklese ne güzel olur...